1
00:01:08,280 --> 00:01:09,600
Vel, det er Palermo.

2
00:01:10,520 --> 00:01:13,600
Ta nå over rattet her og behold
henne stødig på det hodet.

3
00:01:22,860 --> 00:01:24,760
Vi kommer til Palermo nå, sir.

4
00:01:25,180 --> 00:01:27,680
Escalus beviser at hun har en bot
skip.

5
00:01:27,920 --> 00:01:29,480
Ja. Gjorde god tid.

6
00:01:30,540 --> 00:01:33,540
Er det den siste massen som kommer
ombord, sir? Ja.

7
00:01:34,020 --> 00:01:35,280
Så rett på i kveld.

8
00:01:37,260 --> 00:01:38,460
Vi har mye arbeid å gjøre.

9
00:01:38,780 --> 00:01:39,830
Mye arbeid.

10
00:01:40,080 --> 00:01:41,130
Litt vind.

11
00:01:41,660 --> 00:01:43,080
La oss gå.

12
00:01:45,180 --> 00:01:46,230
Ha en fin dag.

13
00:02:41,191 --> 00:02:42,979
Laget del

14
00:02:42,980 --> 00:02:49,599
Her

15
00:02:49,600 --> 00:02:59,059
den

16
00:02:59,060 --> 00:03:05,439
dekk mr. Menn Få mennene nedenfor og no
en å gå til din

17
00:03:05,440 --> 00:03:09,879
som et marked der oppe, sir. Vi kunne gjøre det
med litt frisk frukt og grønnsaker eller

18
00:03:09,880 --> 00:03:13,520
send kokken og gi ham den halvparten
- suveren du vant meg i går kveld.

19
00:03:13,660 --> 00:03:16,600
Det er min, kaptein Baines. Jeg får se
de får tilbakebetalt.

20
00:03:18,340 --> 00:03:19,620
Kom igjen, hopp til det.

21
00:03:20,040 --> 00:03:21,480
Få den landgangen over.

22
00:03:22,020 --> 00:03:26,000
Og ned i folkene over
vuggevise. Hele fatet mitt over det, jeg

23
00:03:26,480 --> 00:03:27,920
Bare ingenting er for riktig.

24
00:03:28,140 --> 00:03:29,190
Det må beholdes.

25
00:03:29,780 --> 00:03:31,940
Greit, gutter. I folkene er nå.

26
00:03:57,000 --> 00:03:58,120
Kaptein Ben? Ja.

27
00:03:58,480 --> 00:03:59,740
Velkommen ombord, senior.

28
00:04:00,020 --> 00:04:01,460
Vil du komme under?

29
00:04:01,800 --> 00:04:02,850
Ah, flott.

30
00:04:04,960 --> 00:04:06,010
Ok.

31
00:04:09,100 --> 00:04:10,150
Takk.

32
00:04:37,390 --> 00:04:39,980
Jeg har ønsket å bli kvitt det i en tid
lenge nå.

33
00:04:41,930 --> 00:04:42,980
Hva, den tingen?

34
00:04:43,370 --> 00:04:45,960
Vel, jeg er sikker på at du kan kaste den
på en eller annen måte, Mr. Fig.

35
00:04:46,010 --> 00:04:47,060
Ja.

36
00:04:49,030 --> 00:04:52,350
Jeg er en fillemann, virkelig, frøken Gaunt.
Nå, disse sekkene.

37
00:04:52,670 --> 00:04:55,680
Jeg kunne tatt dem av deg. Jeg ville gitt deg
en krone stykket for dem.

38
00:04:55,710 --> 00:04:59,140
Vel, de er stort sett revet. Jeg gjør ikke engang
vet hvorfor de kom for å være der.

39
00:04:59,350 --> 00:05:01,190
Det er krokene som har ødelagt dem.

40
00:05:01,570 --> 00:05:03,250
Kroker? Ah, kroker.

41
00:05:04,690 --> 00:05:05,830
Som andefugler bruker.

42
00:05:06,990 --> 00:05:09,700
Hva vil du ha for dem? Det er
kjele jeg vil kvitte meg med.

43
00:05:09,790 --> 00:05:11,970
Og det er så saxt jeg kan selge.

44
00:05:12,270 --> 00:05:13,320
Den er full av hull.

45
00:05:14,330 --> 00:05:18,850
Når du henter prisene som i dag,
det er lønnsomt å reparere beholdningen.

46
00:05:19,950 --> 00:05:21,970
Jeg gir deg to shilling for mye.

47
00:05:22,870 --> 00:05:27,249
Hvis de kan kjøpes til den prisen, Mr.
Fig, vel, det ville ikke koste mye å sy

48
00:05:27,250 --> 00:05:29,780
dem opp. Jeg kan like gjerne gå inn på
virksomhet for meg selv.

49
00:05:29,970 --> 00:05:31,020
Ja.

50
00:05:31,690 --> 00:05:33,050
Jeg har sett verre steder.

51
00:05:33,450 --> 00:05:34,530
For en sweatshop.

52
00:05:37,550 --> 00:05:38,600
Bye -bye.

53
00:05:44,230 --> 00:05:45,550
napolitansk, ikke siciliansk.

54
00:05:45,830 --> 00:05:48,670
Jeg vet ikke hvem de skremmer mest
banditti eller meg.

55
00:05:49,810 --> 00:05:51,430
Vel, du trenger dem ikke igjen.

56
00:05:51,930 --> 00:05:54,400
La oss nå regne ut din andel av
provisjon.

57
00:05:54,850 --> 00:05:59,230
Kommisjon? Det jeg gjør, gjør jeg for deg,
Signora Medina.

58
00:06:01,830 --> 00:06:03,670
Knapt tilsvarende 800 pund.

59
00:06:04,230 --> 00:06:07,300
Du skulle samle inn penger fra
over 150 innvandrere.

60
00:06:07,880 --> 00:06:10,890
Halvparten av dem forteller meg at de vil betale deg
når de kommer om bord.

61
00:06:11,780 --> 00:06:13,540
Men jeg har allerede chartret et skip.

62
00:06:13,940 --> 00:06:14,990
Det vet de.

63
00:06:15,880 --> 00:06:16,930
Stoler de ikke på meg?

64
00:06:17,000 --> 00:06:19,230
Og du forteller meg at vi skal seile, Mr.
Leedon?

65
00:06:19,500 --> 00:06:23,060
Unnskyld meg. Jeg sendte kokken i land for
butikker. Han har ikke kommet tilbake ennå.

66
00:06:23,061 --> 00:06:26,339
Det er god tid. Det ser ut til at
over halvparten av emigrantene på Sicilia har

67
00:06:26,340 --> 00:06:27,900
bestemte seg for å gå tilbake på ordet.

68
00:06:28,240 --> 00:06:29,290
Hvor bor de?

69
00:06:29,560 --> 00:06:31,120
Å, de er stort sett opp langs kysten.

70
00:06:31,780 --> 00:06:35,960
Lederen deres er i landsbyen
Moetzi, like langs kysten.

71
00:06:36,280 --> 00:06:37,330
Moetzi.

72
00:06:39,791 --> 00:06:41,659
Bare her.

73
00:06:41,660 --> 00:06:45,339
Vil du ta meg med for å se dem? Nei, Mr.
Rene. Jeg kommer ikke til å tape over halvparten

74
00:06:45,340 --> 00:06:48,950
overskudd av denne reisen bare fordi en
masse innvandrere stoler ikke på meg.

75
00:06:51,500 --> 00:06:54,960
Jeg skal hente en vogn nå og
be back in one hour.

76
00:06:56,420 --> 00:07:00,599
Men det er ikke å klandre meg hvis du ikke kan
overtale dem. Å, og, senor, vi kan

77
00:07:00,600 --> 00:07:02,140
ikke være tilbake før om morgenen.

78
00:07:02,420 --> 00:07:04,660
Åh, morgenen duger. Enda en dag
bortkastet.

79
00:07:05,840 --> 00:07:08,640
Dampbåten er chartret i Napoli,
Kaptein Baines.

80
00:07:09,100 --> 00:07:12,050
skal seile til New York med full
komplement av passasjerer.

81
00:07:12,051 --> 00:07:14,819
Ellers er det ikke verdt tiden min, er
det?

82
00:07:14,820 --> 00:07:17,350
Greit, vi sees om en time. Veldig
bra, senor.

83
00:07:21,400 --> 00:07:22,720
Hvor er kompisene dine?

84
00:07:22,960 --> 00:07:24,360
Å, Dino og Luigi.

85
00:07:24,680 --> 00:07:25,960
Jeg trenger dem ikke nå.

86
00:07:25,961 --> 00:07:28,439
Vil de ikke ha betalt for sine
tjenester?

87
00:07:28,440 --> 00:07:29,880
Å, de får betalt på forhånd.

88
00:07:30,740 --> 00:07:32,760
Jeg må alltid betale på forhånd.

89
00:07:34,820 --> 00:07:35,870
Arrivederci, senor.

90
00:07:39,980 --> 00:07:41,030
Vel, der går du.

91
00:07:41,031 --> 00:07:44,319
Nå kan du bringe Estaloza opp
kyst og møt meg der i morgen.

92
00:07:44,320 --> 00:07:45,370
Jeg kommer senere.

93
00:07:46,500 --> 00:07:49,690
Det er bare et par miles fra
landsbyen jeg må dra til.

94
00:07:49,860 --> 00:07:51,340
Sandy bottom, no rocks.

95
00:07:51,580 --> 00:07:53,320
Vel, du burde være der før meg.

96
00:07:53,460 --> 00:07:54,510
Unnskyld meg, sir.

97
00:07:54,660 --> 00:07:56,340
Kokken har vært i skroten igjen.

98
00:07:56,460 --> 00:07:57,510
Hva skjedde?

99
00:07:57,800 --> 00:08:02,379
I'm not exactly sure. All I know is that
han kom i kamp. Hvor er han? Det er han

100
00:08:02,380 --> 00:08:04,430
blitt arrestert. Ikke bry deg om
kokk.

101
00:08:04,830 --> 00:08:08,829
Vi kan ikke bare la ham i fengsel. Du vil
være i den bukta i morgen med eller uten

102
00:08:08,830 --> 00:08:09,880
kokken.

103
00:08:09,881 --> 00:08:11,009
Ja, sir.

104
00:08:11,010 --> 00:08:12,060
Hva vil du?

105
00:08:12,290 --> 00:08:13,340
Bli med oss ​​på Seaman.

106
00:08:14,290 --> 00:08:15,710
Å, snakker du engelsk?

107
00:08:16,130 --> 00:08:17,180
Veldig bra engelsk.

108
00:08:17,390 --> 00:08:20,250
Så kom deg unna før jeg sparker deg
inn i havna.

109
00:08:20,490 --> 00:08:22,230
Veldig god sjømann. Veldig bra engelsk.

110
00:08:22,350 --> 00:08:23,870
Hold deg unna skipet mitt.

111
00:08:24,530 --> 00:08:30,249
Veldig god kokk. Å, kom igjen. Kom deg vekk,
bosun. Ingen å komme ombord før jeg kommer

112
00:08:30,250 --> 00:08:31,300
tilbake.

113
00:08:34,090 --> 00:08:35,409
Gamle Eden er på vei.

114
00:08:43,590 --> 00:08:50,589
Det er mye penger

115
00:08:50,590 --> 00:08:52,390
med bare meg og Bolson som har ansvaret.

116
00:08:52,570 --> 00:08:56,609
Pass på at ingen kommer ombord da. Alle
det samme, jeg ville vært lykkeligere hvis vi kunne sette

117
00:08:56,610 --> 00:08:58,290
det et trygt sted til han kom tilbake.

118
00:09:07,180 --> 00:09:09,710
Ja, vel, har du noe i
mørkere nyanser?

119
00:09:10,080 --> 00:09:11,130
Å takk.

120
00:09:28,380 --> 00:09:29,700
Charlotte. Hei, William.

121
00:09:29,960 --> 00:09:31,010
Vi møtes igjen.

122
00:09:31,260 --> 00:09:34,120
Ja. Kanskje det er noe i det
forvaltning.

123
00:09:34,121 --> 00:09:35,259
God morgen.

124
00:09:35,260 --> 00:09:37,260
Å, god morgen, frøken.

125
00:09:38,240 --> 00:09:40,770
Jeg skal spørre om det er noe mer i den
lagerrom.

126
00:09:42,380 --> 00:09:43,430
Hva har skjedd?

127
00:09:43,520 --> 00:09:44,840
Hun har nettopp blitt avskjediget.

128
00:09:44,841 --> 00:09:47,959
Avvist? Vel, onkel Robert fortalte henne
to ganger om å komme for sent. Hun var sent ute

129
00:09:47,960 --> 00:09:48,899
igjen i morges.

130
00:09:48,900 --> 00:09:52,680
Takk.

131
00:10:01,980 --> 00:10:03,380
Jeg dropper alltid ting.

132
00:10:06,000 --> 00:10:10,159
Vi forventer noe mer lager
kommer i morgen, så med mindre det er det

133
00:10:10,160 --> 00:10:12,660
her som passer deg, jeg kommer tilbake
i morgen.

134
00:10:18,160 --> 00:10:23,580
William forteller meg at du har blitt oppsagt,
Fru Purvis.

135
00:10:24,280 --> 00:10:27,110
Hvis du er flink til å sy, burde du det
å se frøken Gaunt.

136
00:10:27,340 --> 00:10:28,840
Hun har kanskje en jobb for deg.

137
00:10:37,550 --> 00:10:38,600
og lage mat uansett.

138
00:10:38,790 --> 00:10:44,770
Jeg lager en veldig god pasta. Jeg sa til deg
rydde av. Gå nå av skipet mitt.

139
00:10:45,250 --> 00:10:48,610
Jeg vil til Napoli. Jeg jobber hardt og
Jeg lager god mat.

140
00:10:50,530 --> 00:10:51,580
Hva heter du?

141
00:10:51,850 --> 00:10:58,450
Jeg melder deg på, Mr. Menz, og forbereder meg
kaste av.

142
00:11:01,690 --> 00:11:05,530
Ikke glem, ikke noe av det fettete
fremmed mat for meg, gutten min.

143
00:11:14,260 --> 00:11:15,310
Vel,

144
00:11:16,300 --> 00:11:17,560
er du ikke på kontoret?

145
00:11:18,300 --> 00:11:20,020
Jeg var i morges. Denne morgenen?

146
00:11:20,880 --> 00:11:22,280
Jobber du bare en halv dag?

147
00:11:22,900 --> 00:11:25,250
Mr. Dunwoody sa at det ikke var noe for
meg å gjøre.

148
00:11:25,251 --> 00:11:30,999
Noe annet du vil ha ved skrivebordet mitt,
Daniel? Vel, hvis du vil beholde så mange

149
00:11:31,000 --> 00:11:32,200
firmapapirene her.

150
00:11:32,201 --> 00:11:35,839
William, du sa du ville bli med
meg. Beklager, mamma, jeg glemte det.

151
00:11:35,840 --> 00:11:38,279
Vel, jeg dro til kontoret og de sa
du dro midt på dagen. Hvor har du

152
00:11:38,280 --> 00:11:42,139
vært? Å, akkurat ute og vandret rundt.
Vel, neste gang du vil dra

153
00:11:42,140 --> 00:11:44,779
arbeid for å vandre rundt, spør du meg kanskje
om det, William.

154
00:11:44,780 --> 00:11:45,539
Ja, Mr.

155
00:11:45,540 --> 00:11:48,610
Fogarty. Og når skal du slutte
kaller meg Mr. Fogarty?

156
00:11:52,440 --> 00:11:54,120
Hva forventer du at han skal kalle deg?

157
00:11:54,400 --> 00:11:55,450
Far?

158
00:11:55,451 --> 00:11:59,639
Daniel, når skal du innse det
at du alltid vil være ren Mr.

159
00:11:59,640 --> 00:12:00,690
Fogarty for meg?

160
00:12:00,691 --> 00:12:04,269
Du vet, det hjelper ikke noe om du
ta ham fra kontoret for å ri.

161
00:12:04,270 --> 00:12:06,260
Vel, jeg trodde han ville gjøre oss begge
bra.

162
00:12:06,261 --> 00:12:08,889
Uansett, han kom ikke. Nei, og han
fungerte heller ikke.

163
00:12:08,890 --> 00:12:11,949
Nå er det på høy tid at han lærer seg det
virksomhet fra bunnen og opp. Nå vet jeg det

164
00:12:11,950 --> 00:12:14,180
gutten har evner. Du vet at han ikke kan engang
dans.

165
00:12:14,450 --> 00:12:15,500
Kan han ikke danse?

166
00:12:15,501 --> 00:12:18,289
Elizabeth, hva i all verden har det å gjøre
gjøre med forretninger?

167
00:12:18,290 --> 00:12:20,989
Vel, hvis han skal ta over Frasers,
han må beholde en posisjon i

168
00:12:20,990 --> 00:12:22,040
samfunnet.

169
00:12:22,230 --> 00:12:23,610
Folk vil forvente det av ham.

170
00:12:24,210 --> 00:12:26,130
Jeg vil ikke at du skal gjøre deg dum.

171
00:12:26,131 --> 00:12:29,889
Du gir meg ikke mye sjanse til det
gjøre noe av ham. Kanskje det er det

172
00:12:29,890 --> 00:12:30,818
av vane.

173
00:12:30,819 --> 00:12:33,769
Tross alt tok jeg ham opp på egenhånd
i 17 år, ikke sant?

174
00:12:35,991 --> 00:12:37,399
jeg

175
00:12:37,400 --> 00:12:50,799
tenke

176
00:12:50,800 --> 00:12:54,440
Det er best å overnatte hos deg
vogn.

177
00:12:54,441 --> 00:12:57,139
Og få banditten til å kutte strupen på deg
få klokken?

178
00:12:57,140 --> 00:12:59,780
Luke, hvor er denne mannen jeg må
snakke med?

179
00:13:00,150 --> 00:13:03,769
Når jeg er forsikret om at vi har plass til
natt, jeg går og finner den. Se, jeg har bare

180
00:13:03,770 --> 00:13:05,630
i kveld for å få dem til å bli enige.

181
00:13:06,010 --> 00:13:08,720
Jeg må være tilbake på Esteloza først
ting i morgen.

182
00:13:21,650 --> 00:13:22,700
Ja,

183
00:13:26,210 --> 00:13:27,510
veldig bra, veldig bra.

184
00:13:27,511 --> 00:13:32,029
Ja, du spiser der nede og lager en god mat
bord for oss. Vel, fortsett da, hvis du

185
00:13:32,030 --> 00:13:32,989
vil ha fartøyene dine.

186
00:13:32,990 --> 00:13:34,130
Er du ikke stolt i dag?

187
00:13:35,010 --> 00:13:38,670
Paviljong. Vi gjør det like godt som et bord
i en falco.

188
00:13:39,090 --> 00:13:40,140
Du spiser, pronto.

189
00:13:40,290 --> 00:13:41,610
Samme som kaptein Baines.

190
00:13:41,650 --> 00:13:43,690
Han sier det er veldig bra, veldig bra. Gå.

191
00:13:44,070 --> 00:13:45,120
Gå.

192
00:14:36,880 --> 00:14:40,460
Du har det fint der som Capitano
Banner? Han sier veldig bra.

193
00:14:40,720 --> 00:14:42,260
Han sier veldig bra.

194
00:15:20,360 --> 00:15:21,410
Hei.

195
00:15:21,940 --> 00:15:23,140
Nå tar jeg rattet.

196
00:15:23,360 --> 00:15:24,540
Her. nå,

197
00:15:26,000 --> 00:15:27,200
han vil ta hjulet.

198
00:15:50,830 --> 00:15:53,590
Ikke beveg deg, begge to. Jeg skyter bra.

199
00:16:07,850 --> 00:16:08,900
Du vil ikke stoppe meg.

200
00:16:20,740 --> 00:16:21,790
Sett meg pengene.

201
00:16:31,880 --> 00:16:32,930
Legg den på bordet.

202
00:17:09,930 --> 00:17:10,980
Pengene.

203
00:17:14,130 --> 00:17:16,170
Penger. Pengene våre.

204
00:17:16,450 --> 00:17:18,410
Det vi har beholde, ikke bruke.

205
00:17:18,910 --> 00:17:20,510
Ecco, gode penger.

206
00:17:24,430 --> 00:17:25,480
Stillhet.

207
00:17:32,270 --> 00:17:33,320
Å,

208
00:17:33,321 --> 00:17:36,409
hun sier at de til og med gir pengene
de har spart til datterens

209
00:17:36,410 --> 00:17:37,460
medgift.

210
00:17:37,670 --> 00:17:43,129
Så jeg

211
00:17:43,130 --> 00:17:49,910
kan ta det du ønsker å gå til
Amerika? Å, si, si, vi drar til Amerika.

212
00:17:50,490 --> 00:17:51,540
Det er et stort land.

213
00:17:52,010 --> 00:17:55,610
Mange jobber. Vår fetter Francisco er
der. Han skriver til oss.

214
00:18:05,389 --> 00:18:12,149
Han ba dem komme. Han sa til oss, vi
må komme, men penger

215
00:18:12,150 --> 00:18:14,050
vi må holde til vi kommer på skipet.

216
00:18:14,410 --> 00:18:20,050
Forstår du ikke? Jeg kan ikke ansette en
sende uten penger.

217
00:18:21,730 --> 00:18:28,070
Hun sa, hvis de gir deg alt
penger, hvordan kan de betale mafiaen?

218
00:18:30,080 --> 00:18:31,130
Betal mafiaen.

219
00:18:31,660 --> 00:18:33,540
Vel, alle betaler mafiaen.

220
00:18:34,080 --> 00:18:35,130
Selvfølgelig.

221
00:18:35,540 --> 00:18:37,700
For beskyttelse mot bandittene.

222
00:18:43,680 --> 00:18:44,730
Hvorfor programvaren?

223
00:18:45,100 --> 00:18:46,420
Det er på skipet et sted.

224
00:18:46,421 --> 00:18:48,039
Det er Mr.

225
00:18:48,040 --> 00:18:49,240
Needham tok den med seg.

226
00:18:49,260 --> 00:18:50,340
Hvorfor skulle han gjøre det?

227
00:18:51,200 --> 00:18:53,000
Jeg var ikke om bord da han gikk i land.

228
00:18:53,360 --> 00:18:54,410
Det var han.

229
00:18:54,620 --> 00:18:56,670
Han er den eneste som kunne ha fortalt det
deg.

230
00:18:56,700 --> 00:18:58,740
Om han ville ha det, det er annerledes.

231
00:18:59,310 --> 00:19:01,570
Du vil fortelle oss. Forstå?

232
00:19:01,810 --> 00:19:02,990
Eller gå samme vei.

233
00:19:04,490 --> 00:19:05,890
Hvem seiler skipet?

234
00:19:06,570 --> 00:19:08,750
Gabriel sitter ved rattet. Kokken?

235
00:19:09,130 --> 00:19:10,180
Han er sjømann.

236
00:19:10,970 --> 00:19:12,020
Hvor er mannskapet?

237
00:19:12,230 --> 00:19:13,910
De er innelåst i boligene sine.

238
00:19:15,390 --> 00:19:18,629
Du kan

239
00:19:18,630 --> 00:19:25,489
ikke snakk til meg, kaptein Bates, men deg
vil

240
00:19:25,490 --> 00:19:27,350
absolutt snakk med Signor Anocci.

241
00:20:04,780 --> 00:20:06,760
Takk for at du tok folkets penger.

242
00:20:07,960 --> 00:20:09,940
Han vet virkelig om det, ikke sant?

243
00:20:10,620 --> 00:20:13,320
Han vet alt som skjer på
øy.

244
00:20:13,620 --> 00:20:15,080
Ikke på fastlandet heller.

245
00:20:16,820 --> 00:20:18,400
Stor familie, Mafia.

246
00:20:20,440 --> 00:20:22,120
Du skjønner, det er deres vanskelighet.

247
00:20:22,700 --> 00:20:26,819
Hvis du tar pengene deres, vil de bare gjøre det
har sine geiter og sine okser og hva

248
00:20:26,820 --> 00:20:29,739
de kan vokse, og de vil bli tatt
fra dem av banditten hvis de ikke kan

249
00:20:29,740 --> 00:20:31,720
betale mafiaen for å beskytte dem.

250
00:20:33,620 --> 00:20:37,619
Hvis denne Ranocchi vet alt som er
på gang, hvorfor har han ikke stoppet

251
00:20:37,620 --> 00:20:39,499
det? Jeg mener, han har hatt nok mulighet.

252
00:20:39,500 --> 00:20:40,550
Sant, sant.

253
00:20:41,020 --> 00:20:45,499
Det forundret meg også, spesielt som på
kaia i morges, tror jeg kanskje

254
00:20:45,500 --> 00:20:47,460
så på deg.

255
00:20:48,500 --> 00:20:55,260
Kanskje han venter til jeg samler alt
pengene, inkludert det.

256
00:20:56,160 --> 00:21:00,159
Vel, hvis det er slik, tror jeg du ville
vær lurt å vente og la dem betale deg

257
00:21:00,160 --> 00:21:01,300
de går om bord i dampbåten.

258
00:21:01,301 --> 00:21:07,129
Høyre. Ta meg med til showet, vil du?
Å, men jeg gir deg mitt ord, det kan de være

259
00:21:07,130 --> 00:21:10,869
klarert å betale deg når de kjøpte
dampbåt. Å, de kan beholde pengene sine.

260
00:21:10,870 --> 00:21:12,870
Jeg vil bare sørge for at jeg beholder
min.

261
00:21:23,010 --> 00:21:24,060
Niente.

262
00:21:25,410 --> 00:21:26,460
Ah!

263
00:21:28,130 --> 00:21:31,370
Når gjør Mr.

264
00:21:31,710 --> 00:21:32,760
O 'Neill tilbake?

265
00:21:33,110 --> 00:21:34,160
Om morgenen.

266
00:21:34,690 --> 00:21:35,740
Hvor?

267
00:21:37,010 --> 00:21:38,890
Hvor? Uansett.

268
00:21:43,930 --> 00:21:46,930
Er det Santa Croce-bukten nær Muezi?

269
00:21:47,850 --> 00:21:49,710
Jeg ser at ankerplassen her er markert.

270
00:21:50,670 --> 00:21:57,489
Jeg tror det er for Muezi så gammelt

271
00:21:57,490 --> 00:21:58,990
Nedian har gått med Benetton.

272
00:21:59,450 --> 00:22:00,950
Når forventer du å være der?

273
00:22:01,960 --> 00:22:04,360
Hvis jeg hadde kommandoen, ville vi vært der kl
daggry.

274
00:22:04,720 --> 00:22:07,610
Men mens vi bare driver nedover
vind, det kan jeg ikke fortelle deg.

275
00:22:07,660 --> 00:22:08,710
La det være.

276
00:22:10,300 --> 00:22:14,420
Hvor mange menn trenger du for å seile, ikke sant? Alle
av dem. Ikke på en gang, tror jeg, ikke sant?

277
00:22:15,220 --> 00:22:16,270
Ingen.

278
00:22:17,820 --> 00:22:19,740
Gutten kan sitte på rattet.

279
00:22:20,420 --> 00:22:24,660
To av mennene dine på dekk. Resten kan
bli under til vi når ankerplassen.

280
00:22:24,900 --> 00:22:27,010
De vil bli rodd i land i
langbåt.

281
00:22:28,180 --> 00:22:30,120
Du og jeg vil vente på Donadin.

282
00:22:40,590 --> 00:22:44,329
Det vil ikke være den typen arbeid du blir brukt
til, fru Purvis. Ja, vel, man kan ikke

283
00:22:44,330 --> 00:22:46,089
råd til å være spesiell, frøken Gaunt.

284
00:22:46,090 --> 00:22:47,190
Reparer gamle sekker.

285
00:22:47,390 --> 00:22:48,810
Jeg er veldig rask med en ondskap.

286
00:22:49,450 --> 00:22:55,450
Det er jeg sikker på, men... Hør her
mannen har blitt permittert på verftet,

287
00:22:55,510 --> 00:22:59,509
vel, hva ville legene skryte av meg
mor? Og barna å mate. Men jeg

288
00:22:59,510 --> 00:23:00,650
kunne betale deg så lite.

289
00:23:00,651 --> 00:23:03,709
Hvis du betaler for hver reparert sekk... Å,
det var det jeg hadde tenkt.

290
00:23:03,710 --> 00:23:06,240
Så jo raskere jeg kan gjøre dem, jo mer
Jeg vil tjene.

291
00:23:08,300 --> 00:23:10,220
Vet du hvor mye du skal betale?

292
00:23:11,060 --> 00:23:12,110
Egentlig ikke.

293
00:23:12,111 --> 00:23:16,059
Det kommer en mann for å se meg dette
ettermiddag. Han sier han kan forsyne meg med

294
00:23:16,060 --> 00:23:21,579
de gamle sekkene trenger jeg, men til jeg
vet hva jeg har å betale ham... Kan jeg

295
00:23:21,580 --> 00:23:23,200
tilbake når han er borte, frøken Gaunt?

296
00:23:24,940 --> 00:23:27,340
Hvorfor avskjediget Mr O 'Neill deg?

297
00:23:28,640 --> 00:23:33,700
Det er som jeg sa, jeg har fått min mor til
passe på, så vel som familien min, og,

298
00:23:33,760 --> 00:23:35,960
vel, med mannen min permittert, jeg...

299
00:23:36,300 --> 00:23:40,399
Jeg måtte ta på meg en vaskejobb tidlig
morgenen. Vel, det betydde at jeg måtte

300
00:23:40,400 --> 00:23:45,699
gå hjem og skift og gi barna
frokosten deres og... Vel, jeg var sent ute

301
00:23:45,700 --> 00:23:47,240
i butikken tre ganger.

302
00:23:48,060 --> 00:23:52,460
Og Mr. O 'Neill, han... Han avskjediget meg.

303
00:23:54,440 --> 00:23:56,760
Kan jeg komme tilbake i ettermiddag, frøken
Gorm?

304
00:23:58,840 --> 00:24:01,020
Vel... Ja.

305
00:24:02,400 --> 00:24:03,980
Takk, mamma.

306
00:24:04,640 --> 00:24:05,960
Jeg kommer til å være så takknemlig.

307
00:24:10,520 --> 00:24:13,840
Likevel, jeg skulle ønske du hadde advart meg
om Ranochi.

308
00:24:14,300 --> 00:24:15,350
Av hvilken grunn?

309
00:24:15,351 --> 00:24:17,919
Det ville ikke vært noe du kunne
gjør.

310
00:24:17,920 --> 00:24:22,240
Da Ranochi ønsket å kaste seg, han
slo til. Man blander seg ikke inn.

311
00:24:23,080 --> 00:24:26,380
Jeg ønsker deg en trygg reise tilbake til
Palermo.

312
00:24:26,860 --> 00:24:28,060
Å, jeg er sikker på at jeg vil.

313
00:24:30,220 --> 00:24:33,600
Si meg, kjøper du beskyttelse også?

314
00:24:34,380 --> 00:24:35,540
Mennesket må leve.

315
00:24:36,760 --> 00:24:37,820
Ingen protest.

316
00:24:39,280 --> 00:24:41,680
Protest gir ikke fornøyelse.

317
00:24:42,440 --> 00:24:46,660
Vi må akseptere i livet hans, ikke sant?

318
00:24:50,020 --> 00:24:51,070
Arrivederci.

319
00:25:06,951 --> 00:25:14,299
Vel, jeg håper du er bedre enn sist
en. Jeg tror Capitano ikke har noe

320
00:25:14,300 --> 00:25:15,860
å klage på om matlagingen min.

321
00:25:58,070 --> 00:25:59,510
Buongiorno, Capitano Nedir.

322
00:26:01,910 --> 00:26:05,490
Jeg er Giuseppe Massimo Alessandro Ranoci.

323
00:26:11,070 --> 00:26:14,200
Tauing opp, gammel pakke. For alltid gjorde du det
høre det? Fra Charlotte.

324
00:26:16,350 --> 00:26:19,480
Virkelig? Jeg kom tilfeldigvis på henne
i onkel Roberts butikk.

325
00:26:19,481 --> 00:26:25,119
Vet du hvem som snakker om å åpne en
nytt varehus i Church Street?

326
00:26:25,120 --> 00:26:27,040
Hørte du det fra Charlotte også?

327
00:26:27,740 --> 00:26:28,790
Nei.

328
00:26:28,791 --> 00:26:32,439
Du vet, William, det ville ikke vært ille
idé for deg å møte en eller to andre

329
00:26:32,440 --> 00:26:33,490
unge damer.

330
00:26:33,491 --> 00:26:37,339
Jeg har faktisk blitt invitert
til en soaré neste onsdag kveld.

331
00:26:37,340 --> 00:26:38,600
Vil du ta meg?

332
00:26:38,601 --> 00:26:42,419
Vel, det vil være mange mennesker der
din egen alder. Døtrene deres, for

333
00:26:42,420 --> 00:26:43,470
eksempel.

334
00:26:43,540 --> 00:26:45,820
Jeg vet du vil ha glede av det. må jeg,
Mamma?

335
00:26:47,720 --> 00:26:50,080
Jeg er sikker på at Mr. Fogarty foretrekker det
ta deg.

336
00:26:51,660 --> 00:26:52,800
Ville du ikke, far?

337
00:26:53,360 --> 00:26:57,439
Vel, hvis moren din vil at du skal det
følge henne, jeg ville hate å tro at min

338
00:26:57,440 --> 00:26:58,580
ønsker sto i veien.

339
00:27:00,560 --> 00:27:04,900
Vel, kanskje vi kunne gå alle tre.
Da ville jeg hatt to dansepartnere.

340
00:27:05,260 --> 00:27:08,390
Du sa en soaré. Ja, jeg er sikker
det blir litt dans.

341
00:27:08,640 --> 00:27:10,440
Jeg er ikke flink til å danse, det vet du.

342
00:27:11,960 --> 00:27:13,520
Hvor skal dere begge i dag?

343
00:27:13,680 --> 00:27:14,730
Løpene.

344
00:27:15,780 --> 00:27:18,550
Vel, jeg håper du får det veldig hyggelig
tid sammen.

345
00:27:19,220 --> 00:27:20,270
Men hvorfor ikke...

346
00:27:24,910 --> 00:27:26,050
Vil du fortsatt komme?

347
00:27:26,051 --> 00:27:30,589
Jeg mener, hvis du er redd for at William
avviser, du trenger bare å si nei. jeg

348
00:27:30,590 --> 00:27:32,010
sa at vi skulle gå, og gå, vi vil.

349
00:27:32,250 --> 00:27:34,050
Med eller uten Williams godkjenning.

350
00:27:37,230 --> 00:27:41,330
Du har kommet litt tidlig, Signore
Nocci.

351
00:27:41,530 --> 00:27:44,230
Du skjønner, vi har ikke samlet alle
penger ennå.

352
00:27:45,470 --> 00:27:47,270
Det er ingen tvil om at du har oppdaget.

353
00:27:47,310 --> 00:27:48,390
Det er ingenting her.

354
00:27:48,550 --> 00:27:49,600
Hvor er mannskapet?

355
00:27:49,670 --> 00:27:50,750
De tok dem i land.

356
00:27:50,950 --> 00:27:52,750
Alle unntatt én, det vil si Minsk.

357
00:27:53,330 --> 00:27:54,530
Hva har skjedd med ham?

358
00:27:54,860 --> 00:27:57,860
Kroppen hans er på dekk, anstendig dekket.

359
00:27:58,960 --> 00:28:01,490
Så snart jeg har pengene, har du det
fri til å begrave ham.

360
00:28:03,080 --> 00:28:06,360
Kaptein O 'Neill, du ser din
omstendigheter.

361
00:28:06,900 --> 00:28:09,610
Hvorfor forteller du meg ikke hvor du har
gjemt pengene våre?

362
00:28:11,140 --> 00:28:12,190
Pengene dine?

363
00:28:12,300 --> 00:28:13,350
Mitt folks.

364
00:28:16,100 --> 00:28:21,019
Hvis du har noen fornuft, fjerner du
deg selv til kysten og send tilbake min

365
00:28:21,020 --> 00:28:24,690
mannskap. Gjør ingen feil, britene
regjeringen vil ikke la deg slippe unna med

366
00:28:28,979 --> 00:28:30,060
Bare et minutt.

367
00:28:30,500 --> 00:28:31,760
Hvor tar du ham?

368
00:28:31,780 --> 00:28:33,480
I land. Til i morgen.

369
00:28:33,481 --> 00:28:37,419
Det vil gi deg tid til å søke
sende mer grundig enn vi har vært

370
00:28:37,420 --> 00:28:38,470
i stand til.

371
00:28:38,471 --> 00:28:41,939
Så snart jeg har telt pengene,
Kaptein Baines og mannskapet ditt vil være det

372
00:28:41,940 --> 00:28:42,990
returnerte uskadd.

373
00:28:43,400 --> 00:28:45,400
Hvis ikke, vil de bli skutt én etter én.

374
00:28:48,100 --> 00:28:49,600
Vel, verdsetter du kapteinen din?

375
00:28:51,400 --> 00:28:54,440
Jeg verdsetter ham til... 500 pund.

376
00:28:54,780 --> 00:28:55,840
500 pund?

377
00:28:56,380 --> 00:28:57,430
Ja.

378
00:28:57,880 --> 00:29:02,900
Jeg har alltid vært en som tar en realistisk
syn på situasjonen min.

379
00:29:04,160 --> 00:29:08,400
Nå har du fordelen over meg, så
Jeg tilbyr deg 500 pund.

380
00:29:08,401 --> 00:29:12,639
Aha! Så pengene er om bord, ikke sant? Vel,
Jeg kan sikkert finne 500 pund før

381
00:29:12,640 --> 00:29:17,520
i morgen. Jeg tror summen du har tatt
kommer til omtrent 10 000 pund.

382
00:29:17,800 --> 00:29:18,850
500.

383
00:29:19,750 --> 00:29:22,700
Å bli din kaptein er verdt mer for deg
enn det, tror jeg.

384
00:29:23,950 --> 00:29:25,810
Tror du at du er det, kaptein Baines?

385
00:29:25,811 --> 00:29:29,509
Jeg ville trodd 500 pund var bare
omtrent rett, sir.

386
00:29:29,510 --> 00:29:32,050
Ja. Det er veldig kjekk av deg, sir.

387
00:29:32,490 --> 00:29:36,309
Så jeg legger inn ytterligere 50 pund for
mannskapet. Kan ikke seile skipet uten en

388
00:29:36,310 --> 00:29:39,769
mannskap, kan vi, kaptein Baines? Du kunne
klarer nok å tilpasse seg, sir. jeg

389
00:29:39,770 --> 00:29:43,189
vil ikke se deg sløse bort
penger. Du vil gi meg 10 000 pund

390
00:29:43,190 --> 00:29:44,630
de vil være døde i morgen.

391
00:29:44,710 --> 00:29:46,510
Jeg har aldri vært en som har overvurdert.

392
00:29:48,520 --> 00:29:53,499
situasjon. Det er nok av kvalifiserte
kapteiner å få, vet du. Det er de

393
00:29:53,500 --> 00:29:58,279
kapteiner. Det stemmer. Selvfølgelig, jeg
verdsetter vårt lange bekjentskap. Men

394
00:29:58,280 --> 00:30:03,599
det kommer til virksomheten... Nettopp. Så,
skal vi si £600, inkludert mannskapet?

395
00:30:03,600 --> 00:30:07,640
tenk, hvis jeg er tålmodig, kan du gå til
£1 000.

396
00:30:08,420 --> 00:30:09,760
Greit, da.

397
00:30:09,980 --> 00:30:11,030
£1 000.

398
00:30:13,360 --> 00:30:14,410
Det er grensen min.

399
00:30:18,090 --> 00:30:21,050
Grensen din nås ved middagstid
i morgen.

400
00:30:21,890 --> 00:30:24,030
Og det blir summen jeg har oppgitt.

401
00:30:24,230 --> 00:30:25,690
Ti tusen pund.

402
00:30:32,450 --> 00:30:39,449
Jeg er redd han

403
00:30:39,450 --> 00:30:40,590
vet at du bløffer.

404
00:30:42,510 --> 00:30:43,560
Bløffe?

405
00:30:44,610 --> 00:30:45,850
Tror du jeg bløffer?

406
00:30:46,890 --> 00:30:48,090
Jeg sa tusen pund.

407
00:30:49,050 --> 00:30:50,100
Jeg mener det.

408
00:30:51,530 --> 00:30:52,580
Ja, sir.

409
00:30:53,650 --> 00:30:57,510
Hvis han holder på lenger, får han det
ingenting.

410
00:30:58,710 --> 00:30:59,760
Du kjenner meg.

411
00:31:01,210 --> 00:31:02,590
Jeg tror jeg gjør det, sir.

412
00:31:02,810 --> 00:31:05,190
Da bør du få ham til å kjenne meg,
også.

413
00:31:07,710 --> 00:31:08,760
Ned med meg.

414
00:31:16,430 --> 00:31:18,420
Vel, jeg vet du kan kjøpe dem for en
penny.

415
00:31:18,470 --> 00:31:23,649
Ah, vel, hvis jeg må arre hele
Liverpool for dem, det er mye av

416
00:31:23,650 --> 00:31:25,270
på den gamle bilen må jeg si, den gamle.

417
00:31:25,870 --> 00:31:29,989
Må tenke på kostnadene mine, du vet, frøken
Gaunt. Du leverer så mange du tror

418
00:31:29,990 --> 00:31:31,070
å akter å. Ah,

419
00:31:31,890 --> 00:31:34,030
Jeg kommer aldri til å prøve det med mindre jeg gjør det.

420
00:31:34,510 --> 00:31:36,560
Du bør snu dem raskt, du
vet.

421
00:31:36,561 --> 00:31:40,469
Ikke greit å betale kvinnene en krone per sekk
hvis du ikke gir dem nok til å klare det

422
00:31:40,470 --> 00:31:42,820
verdt tiden, med mindre de er alle
rydde av.

423
00:31:43,010 --> 00:31:47,119
Vel, jeg... Lag aldri et sånt gull
litt som deg, jeg har lyst, hvis du selger meg

424
00:31:47,120 --> 00:31:49,230
sekker på fem pund det du betaler for
dem.

425
00:31:49,460 --> 00:31:50,510
Å, vel.

426
00:31:50,920 --> 00:31:53,180
Tilfeldigvis kunne jeg møte deg der, a
lite.

427
00:31:53,600 --> 00:31:54,650
Mrs. Perkins.

428
00:31:54,651 --> 00:31:57,889
Jeg trodde jeg kunne komme for sent. Også
sent? Vel, Mr Fig og jeg har ikke engang

429
00:31:57,890 --> 00:32:01,089
avtalte vilkår ennå. Jeg mener, det er nei
spørsmål om verkstedet starter for

430
00:32:01,090 --> 00:32:02,069
minst en uke, vet du.

431
00:32:02,070 --> 00:32:05,389
Men det er en vei hit, mamma og jeg
Jeg ville ikke at du skulle fikse alt

432
00:32:05,390 --> 00:32:08,329
Jeg kom hit. Å, jeg har ikke hørt hva du
vet om det ennå, Mr Purvis. Å, ja,

433
00:32:08,330 --> 00:32:11,910
det gjør de, frøken. Vil frøken pappa det
vet at frøken Weston kommer og Doris

434
00:32:11,911 --> 00:32:15,729
Det var ingen spøk, ikke sant, enke? Den
mer, jo bedre. Det er hvordan en sweatshop

435
00:32:15,730 --> 00:32:17,750
fungerer. Men jeg vil ikke ha en sweatshop.

436
00:32:18,850 --> 00:32:20,430
Jo mer fokus, arbeidet.

437
00:32:20,780 --> 00:32:24,539
Jo mindre du må betale dem, altså
hvorfor jeg har gjort jobben for deg. Å,

438
00:32:24,540 --> 00:32:25,299
var det deg?

439
00:32:25,300 --> 00:32:28,060
Å, kjøp nok til meg for fem pence a
sekk.

440
00:32:28,560 --> 00:32:31,630
Betal en krone for å ha dem. En krone?
Det er ond. Det er business.

441
00:32:31,631 --> 00:32:35,259
Jeg skal absolutt betale mer enn en krone
en sekk til enhver ansatt du beundrer.

442
00:32:35,260 --> 00:32:38,179
Du vil aldri konkurrere med mindre du underbyr
sekken. Få oss til å kjøpe minst én

443
00:32:38,180 --> 00:32:41,019
time. Jeg kan fortsatt gjøre det hvis jeg kjøper dem
av deg for to pence hver.

444
00:32:41,020 --> 00:32:43,020
Nei, ikke verdt tiden til den prisen.

445
00:32:43,760 --> 00:32:45,540
Beklager, kan ikke gjøre forretninger.

446
00:32:48,240 --> 00:32:51,670
Ikke la ham gå, frøken Gould. Vi har
ingenting i det hele tatt hvis du lar ham gå.

447
00:32:51,780 --> 00:32:55,040
Jeg betaler deg ikke så lite. Jeg har ikke noe imot
gjør det for en krone per sekk.

448
00:32:55,460 --> 00:32:57,960
Men noen av dem andre gjør de det for
enda mindre.

449
00:32:58,740 --> 00:33:00,460
Vi har barn å mate.

450
00:33:00,680 --> 00:33:02,860
Og menn for det også. Får ikke jobb.

451
00:33:03,680 --> 00:33:06,020
Vi har ikke noe imot å jobbe hardt.

452
00:33:06,780 --> 00:33:08,890
Fem pence en sekk, frøken Gould. Tre
pence.

453
00:33:08,891 --> 00:33:12,779
Hvis disse gode kvinnene er forberedt på å gjøre
det for åtte, ville de... Tre pence, Mr.

454
00:33:12,780 --> 00:33:15,610
Fig. For hver tonn sekk du bringer meg,
og det er min grense.

455
00:33:15,930 --> 00:33:17,980
Nå må jeg tenke på det, ikke
jeg?

456
00:33:19,310 --> 00:33:20,360
Kom tilbake i morgen.

457
00:33:20,950 --> 00:33:22,000
Kanskje.

458
00:33:22,430 --> 00:33:23,480
Kanskje ikke.

459
00:33:25,290 --> 00:33:26,730
Miss Gawne, er han tilbake?

460
00:33:27,230 --> 00:33:28,280
Jeg er sikker på at han vil.

461
00:33:28,430 --> 00:33:30,780
Han prøver bare å slå meg ned, jeg kan
se det.

462
00:33:31,210 --> 00:33:36,010
Jeg håper bare du har rett, men... Det er det
fint hvis du er vant til forretninger,

463
00:33:36,070 --> 00:33:38,990
er det ikke, frue? Ikke å være en mann, jeg
mener, som Mr. Needham.

464
00:34:23,179 --> 00:34:24,980
Tror du han kommer tilbake?

465
00:34:26,400 --> 00:34:30,440
Ikke bekymre deg, han har gått for å hente pengene.
Jeg skulle ønske jeg kunne tro at du hadde rett.

466
00:34:31,600 --> 00:34:35,199
Giacomo. Han het Giacomo, ikke sant?

467
00:34:37,199 --> 00:34:38,679
Maria, kona hans, ikke sant?

468
00:34:40,659 --> 00:34:42,949
Se, vil du gå og hente ham for meg
pronto?

469
00:34:45,080 --> 00:34:47,320
Giacomo, se, han har sittet her.

470
00:34:47,679 --> 00:34:48,729
Hodet litt.

471
00:34:48,780 --> 00:34:49,830
Skyt Fatman.

472
00:34:50,239 --> 00:34:54,459
Jeg ser det her umiddelbart. tenkte jeg
du hadde dratt tilbake til Palermo. jeg tenker å

473
00:34:54,460 --> 00:34:58,239
bli en dag eller to, i det minste å lage
sikker på at du seiler trygt unna. jeg så

474
00:34:58,240 --> 00:35:00,350
Banditti på klippen ser på din
skip.

475
00:35:00,351 --> 00:35:03,869
Denne beskytteren din, han holder meg
mannskap som gissel. Hvorfor? Hvordan kan du finne

476
00:35:03,870 --> 00:35:06,629
Giacomo for meg? Be ham ta med
uansett penger han har. Å betale din

477
00:35:06,630 --> 00:35:09,850
løsepenger? Fortell ham at jeg har en
forslag til ham.

478
00:35:10,110 --> 00:35:11,190
Kan du få ham for meg?

479
00:35:13,050 --> 00:35:15,580
Han vil ikke se deg kort for prisen
av én last.

480
00:35:15,850 --> 00:35:18,450
Du tar mitt ord for det, det er han ikke
bløffing.

481
00:35:18,690 --> 00:35:20,610
Du tar mitt ord for det, det er ikke jeg heller.

482
00:35:22,170 --> 00:35:23,610
Jeg er sikker på at han bløffer.

483
00:35:24,610 --> 00:35:26,960
Jeg mener, hva kan han tjene med en fille og
bue, mann?

484
00:35:27,530 --> 00:35:31,749
Hvis han gjør det til sin jobb å beholde oss
følger med gammel sekk, vel, en vanlig

485
00:35:31,750 --> 00:35:34,730
bestille... Du virker ikke så selvsikker som
Pappa ville vært det, Lettie.

486
00:35:36,290 --> 00:35:37,970
Vel, jeg har ikke hatt hans erfaring.

487
00:35:38,230 --> 00:35:40,090
Vel, du ser ut til å lære.

488
00:35:41,410 --> 00:35:43,710
Jeg kan bare betale de kvinnene småpenger,
uansett.

489
00:35:44,450 --> 00:35:46,110
Det blir mer enn en krone per sekk.

490
00:35:46,330 --> 00:35:48,560
Far ville ikke gi de kvinnene en
tenkte.

491
00:35:48,850 --> 00:35:49,900
Vel, det gjør jeg.

492
00:35:49,901 --> 00:35:53,289
Det er forskjellen. Mellom meg og
faren din? Nei, mellom å vinne og

493
00:35:53,290 --> 00:35:54,340
taper.

494
00:35:55,590 --> 00:35:56,640
Jeg vinner.

495
00:35:58,960 --> 00:36:00,180
Vel, er det avtalt da?

496
00:36:00,860 --> 00:36:04,740
Umulig. Se, du klarer det
mulig.

497
00:36:05,540 --> 00:36:06,590
Fortell dem.

498
00:36:06,780 --> 00:36:08,280
Nei, se, du er deres leder.

499
00:36:08,540 --> 00:36:09,590
Signore, signore.

500
00:36:10,080 --> 00:36:11,130
jeg, eh,

501
00:36:11,131 --> 00:36:13,919
Jeg har hørt hvor Nocius holder
ditt mannskap.

502
00:36:13,920 --> 00:36:17,299
De er i en hule langs kysten. Den
banditter jeg så på klippen vokter

503
00:36:17,300 --> 00:36:19,620
dem. Hvor mange av dem? Å, for mange, jeg
tenke.

504
00:36:19,621 --> 00:36:23,039
Hva med kaptein Bams? Han er i en
hytte på stupet. Dino og Luigi er

505
00:36:23,040 --> 00:36:26,259
utenfor, kanskje andre. Hvis du er det
vurderer redning, glem det. Ingen

506
00:36:26,260 --> 00:36:26,999
kjempe mot mafiaen.

507
00:36:27,000 --> 00:36:28,050
Ja, så jeg antar.

508
00:36:30,080 --> 00:36:33,000
Vel, ønsker du å bli blødd tørr for
resten av livet?

509
00:36:34,240 --> 00:36:35,860
Eller vil du velge frihet?

510
00:36:39,020 --> 00:36:40,660
Du har ikke mye tid.

511
00:36:44,740 --> 00:36:45,790
Beklager, dette.

512
00:36:47,140 --> 00:36:48,190
God.

513
00:36:51,200 --> 00:36:52,250
Ferdig.

514
00:36:53,520 --> 00:36:54,570
Hva er?

515
00:36:54,800 --> 00:36:55,850
Boken.

516
00:36:56,760 --> 00:36:58,200
Å, det var vakkert.

517
00:36:59,080 --> 00:37:02,180
Om en stor, taus, ganske grusom mann.

518
00:37:03,040 --> 00:37:04,090
Veldig sterk.

519
00:37:04,860 --> 00:37:06,720
Litt som pappa på mange måter.

520
00:37:08,331 --> 00:37:13,259
Det er denne guvernanten som faller inn
elsker med ham.

521
00:37:13,260 --> 00:37:16,940
Og det viser seg at bak hans
hardhet, han er virkelig forelsket i henne,

522
00:37:18,300 --> 00:37:19,350
Romantisk, ikke sant?

523
00:37:19,420 --> 00:37:21,840
Nei. Bøker er ikke hyggelige, Charlotte.

524
00:37:23,520 --> 00:37:24,570
Mr. Fitz.

525
00:37:24,571 --> 00:37:28,049
Jeg visste at han ville komme tilbake. Jeg går, Lettie.
Nei, det vil du ikke. Du venter til han

526
00:37:28,050 --> 00:37:29,100
banker.

527
00:37:31,390 --> 00:37:37,910
Ikke engang stoppe.

528
00:37:38,230 --> 00:37:39,730
Han går rett forbi, Lettie.

529
00:37:42,290 --> 00:37:44,090
Han kommer nok i morgen.

530
00:37:44,370 --> 00:37:45,420
Det ordner seg.

531
00:37:46,690 --> 00:37:47,740
Liker det en bok.

532
00:37:55,660 --> 00:37:58,940
Mr. Rinochi, jeg skulle ønske du ville lytte til
grunn.

533
00:37:59,300 --> 00:38:04,000
Tusen pund er mye penger,
er det ikke? Og alt er profitt for deg.

534
00:38:04,400 --> 00:38:06,740
Nei, det er ikke et spørsmål om profitt.

535
00:38:07,880 --> 00:38:13,360
Det er et spørsmål om min posisjon som
leder for disse menneskene.

536
00:38:14,120 --> 00:38:17,740
Hva slags leder er det som lager
betaler disse menneskene for friheten deres?

537
00:38:18,040 --> 00:38:21,560
Kaptein Benson, du forstår ikke
samfunnet vårt.

538
00:38:22,960 --> 00:38:27,300
Hvis jeg er leder her, så må jeg si det
hva skjer.

539
00:38:28,540 --> 00:38:34,919
Hvis jeg lar disse menneskene gå mot vår
etablert livsstil, både de og jeg

540
00:38:34,920 --> 00:38:36,040
vil være fattigere.

541
00:38:36,840 --> 00:38:38,240
Det er et spørsmål om stolthet.

542
00:38:39,160 --> 00:38:40,800
Det er bare et spørsmål om stolthet.

543
00:38:41,300 --> 00:38:43,600
Jeg mener, du vil ha Mr. O 'Neill i en
stor latter.

544
00:38:44,100 --> 00:38:48,860
Han vil spare seg selv tusen pund og
forlate deg med et lik å begrave.

545
00:38:50,020 --> 00:38:51,070
Mr. O 'Neill.

546
00:38:51,490 --> 00:38:55,370
Hele tiden jeg har kjent Mr. Needham,
Jeg har aldri kjent at han gikk tilbake på hans

547
00:38:59,590 --> 00:39:01,590
Må være, må bli rødt.

548
00:39:01,850 --> 00:39:02,900
Noen bjeller?

549
00:39:02,950 --> 00:39:04,000
Hmm?

550
00:39:04,890 --> 00:39:06,270
En time til middag.

551
00:39:08,770 --> 00:39:09,820
Hva er det?

552
00:39:10,050 --> 00:39:11,770
Hva er det?

553
00:39:13,130 --> 00:39:14,180
Hva skjer?

554
00:39:26,960 --> 00:39:28,010
Alien uten meg.

555
00:39:38,600 --> 00:39:39,650
Han forlot meg.

556
00:39:57,130 --> 00:39:58,390
Dette er en sikringsnål.

557
00:39:58,770 --> 00:40:00,310
Sikringspinne. Det stemmer.

558
00:40:00,830 --> 00:40:04,250
Nå kaller vi dette en blokk.

559
00:40:04,630 --> 00:40:08,270
Blokkere. Blokker og takle. Blokker og
takle.

560
00:40:08,530 --> 00:40:09,580
God. Høyre.

561
00:40:10,250 --> 00:40:11,300
Ikke bekymre deg for meg.

562
00:40:11,570 --> 00:40:14,490
Du trenger ikke bekymre deg for meg.

563
00:40:14,491 --> 00:40:17,529
Du trenger ikke bekymre deg for meg. Du
trenger ikke bekymre deg for meg. Det gjør du ikke

564
00:40:17,530 --> 00:40:20,209
må bekymre meg. Det har du ikke
å bekymre deg for meg.

565
00:40:20,210 --> 00:40:24,910
Du trenger ikke bekymre deg for meg.

566
00:40:24,911 --> 00:40:28,899
Når kaptein Baines og mannskapet er
trygt på skipet... Ah, så han kan ikke

567
00:40:28,900 --> 00:40:32,099
uten dem, hva? Ja, det kan han og han
vil. Han vil reise til Napoli med en

568
00:40:32,100 --> 00:40:33,150
minimum seil.

569
00:40:34,731 --> 00:40:36,139
Få

570
00:40:36,140 --> 00:40:44,759
opp

571
00:40:44,760 --> 00:40:47,100
der. Jeg vil at du skal sette toppdrakten.

572
00:40:48,400 --> 00:40:50,940
Fortsett, reis deg. Jeg skal vise deg når vi kommer
der oppe.

573
00:40:51,420 --> 00:40:52,470
Fortsett.

574
00:41:06,440 --> 00:41:07,580
Vil du til Amerika?

575
00:41:07,820 --> 00:41:09,420
Litt vanskeligere enn det.

576
00:41:10,020 --> 00:41:11,680
Høyre. Sett kursen.

577
00:41:14,240 --> 00:41:17,880
Du, kom igjen. Trekk ut den biten av tauet
der. Det stemmer.

578
00:41:40,780 --> 00:41:41,830
Gi meg pistolen.

579
00:42:42,840 --> 00:42:43,890
Å,

580
00:42:51,460 --> 00:42:52,510
Nadine.

581
00:42:52,640 --> 00:42:53,980
Jeg mener det jeg sier.

582
00:42:55,580 --> 00:42:56,630
Å, Nadine.

583
00:42:57,200 --> 00:42:58,660
Du vet prisen min.

584
00:43:00,300 --> 00:43:01,680
Og du kjenner min.

585
00:43:05,500 --> 00:43:07,000
Ett tusen pund.

586
00:43:08,560 --> 00:43:10,840
Alt er her og der, bare for deg.

587
00:43:13,130 --> 00:43:14,510
Det er enten dette eller ingenting.

588
00:43:15,850 --> 00:43:16,910
Så ingenting.

589
00:43:17,730 --> 00:43:19,470
Jeg trenger ham ikke.

590
00:43:20,270 --> 00:43:23,370
Jeg var skipskaptein lenge før jeg var det
en eier.

591
00:43:23,750 --> 00:43:24,800
Åh.

592
00:43:25,710 --> 00:43:26,760
Hva så?

593
00:43:28,310 --> 00:43:29,710
Din siste sjanse.

594
00:43:30,150 --> 00:43:31,210
Ett tusen pund.

595
00:43:32,330 --> 00:43:33,380
Ikke nok.

596
00:44:04,910 --> 00:44:05,960
Jeg kan fortsatt skyte ham.

597
00:44:06,310 --> 00:44:07,360
Og mannskapet ditt.

598
00:44:09,390 --> 00:44:10,440
Du er en tosk.

599
00:44:10,510 --> 00:44:13,870
For å gi deg en gave på tusen
pund på tillit.

600
00:44:16,190 --> 00:44:18,030
Jeg synes du er en æresmann.

601
00:44:40,620 --> 00:44:41,780
Lascia lo libero.

602
00:44:52,320 --> 00:44:56,050
Det ville ikke vært i en sweatshop, Mrs.
Purvis, og det ville jeg ikke ha ønsket.

603
00:44:56,220 --> 00:44:57,840
Det er en god jobb det ikke kom ut.

604
00:44:57,980 --> 00:45:01,320
Ja, vel, vi har ingenting som kommer inn
i det hele tatt nå, frøken Gaunt.

605
00:45:01,560 --> 00:45:02,860
Vi må gå på sogn.

606
00:45:04,300 --> 00:45:05,460
Vent, frøken Gaunt.

607
00:45:06,500 --> 00:45:07,550
Du vinner.

608
00:45:07,560 --> 00:45:08,610
Hvilken pris?

609
00:45:08,940 --> 00:45:10,080
Tre pence en sekk.

610
00:45:10,360 --> 00:45:11,800
Så lenge du tar alt jeg tar med.

611
00:45:34,180 --> 00:45:38,340
Følg meg nedenfor, kaptein Vance.

612
00:45:41,640 --> 00:45:42,960
Hold henne stødig mens hun går.

613
00:45:49,940 --> 00:45:53,260
Og han kastet det hele, hender og
hender.

614
00:45:53,980 --> 00:45:57,560
Vel, jeg er glad ingen dykket inn etter det.

615
00:45:58,360 --> 00:46:01,550
Jeg ville ikke ha vært nødt til det
kaste dette etter noen.

616
00:46:05,680 --> 00:46:07,600
Det var ikke pengene, kaptein Baines.

617
00:46:08,300 --> 00:46:10,500
Det var et spørsmål om stolthet mellom oss.

618
00:46:11,000 --> 00:46:12,460
Var det slik, Mr. Needham?

619
00:46:13,180 --> 00:46:15,820
Vel, jeg måtte overbevise deg om at jeg
brydde seg ikke.

620
00:46:15,821 --> 00:46:17,999
Ellers hadde du gitt spillet
bort.

621
00:46:18,000 --> 00:46:20,110
Du kan ha presset meg opp ytterligere 5
000.

622
00:46:20,380 --> 00:46:24,120
Du må ha nerver av stål for å gi en
sånn ytelse.

623
00:46:24,600 --> 00:46:25,940
Hvis det var en forestilling.

624
00:46:26,520 --> 00:46:27,900
Det betyr noe slikt.

625
00:46:28,460 --> 00:46:31,980
Du må alltid tillate motstanderen en
vei ut med ære.

626
00:46:32,820 --> 00:46:37,580
Pass på, Satan inn i min fortjeneste, å tape
at 1000 pund for å spare deg.

627
00:46:38,640 --> 00:46:40,220
Han matet den til fiskene.

628
00:46:40,810 --> 00:46:42,310
Tusen pund?

629
00:46:43,090 --> 00:46:46,510
Det ville ha sett meg komfortabel til
slutten av mine dager.

630
00:46:47,610 --> 00:46:50,310
Jeg har ikke lenger måtte ta bestillinger fra
hvilken som helst mann.

631
00:46:50,360 --> 00:46:54,910
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0